Onda mora da je jako tajanstvena, jer je ne osećam.
Dev'essere molto segreto, perche io non ne so niente.
Da se ne osećam kao da te jadnice... vodim na klanicu, mogli bismo pored vrata držati štap za teranje stoke
Mi sembra di portare queste povere donne al macello! - Avvertirti non serve?
"Da, mada sam prošao kroz dolinu senki mrtvih, Ne osećam zlo, jer si Ti sa mnom."
"Se dovessi camminare per una valle oscura, non temerei alcun male, perché tu sei con me."
Danas se stvarno ne osećam dobro...
Non mi sento tanto bene oggi.
Pa, ja se ne osećam kao heroj.
Beh, non mi sento un eroe.
Ipak, ne osećam ni mrvicu krivice da sad pustim svog psa u napad.
Tuttavia non sentirei il benche' minimo senso di colpa se vi facessi azzannare dal mio cane.
Da se pretvaram da ne osećam ovu agoniju?
Fingendo di non sentire la sua agonia?
Ne osećam se više kao kod kuće ovde.
Non la fa piu' sentire familiare.
Nameravam da budem Kraljeva Desnica dok se moj otac ne vrati iz rata i videvši da si ti izdao prethodnu Desnicu, pa recimo da se ne osećam sigurno sa tobom ovde.
Saro' il Primo Cavaliere finche' mio padre non tornera' dalla Barriera... e visto che hai tradito l'ultimo Primo Cavaliere non mi sentirei al sicuro con te nei paraggi.
Razmišljam o tome, ali zašto ne osećam svoje moći?
Lo sto pensando... ma perché non sento i miei poteri?
Ne osećam to po celom avionu.
Non la sento in tutto l'aereo.
Ne osećam se izdanim od strane Jack.
Non mi sento tradita da Jack.
Zaista se uopšte ne osećam dobro.
Non mi sento affatto bene, davvero...
Siguran sam da je ovo normalno ali ne osećam noge sada.
Sono certo che e' normale, ma le mie gambe si stanno bloccando.
Ne osećam se prijatno, puštajući te da tamo ideš sam.
Non mi sento tranquillo a lasciarti andare li' da solo.
Kada sam ovde gore, čak ni ne osećam hladnoću.
Quando sono quassù, non sento neanche il freddo.
Ne osećam da bih trebala otići sutra.
Non mi va di partire domani.
Oprosti mi, Gorilla, ne osećam se dobro.
Perdonami Gorilla, non mi sento bene.
Ja ne osećam išta emocionalno, osim besa.
Non provo emozioni, tranne la rabbia.
Nisam mogao da izlazim i igram košarku za vreme odmora, a da ne osećam da ću da padnem u nesvest kada se vratim nazad unutra.
Non potevo andar fuori a ricreazione e giocare a basket senza avvertire un senso di svenimento quando rientravo.
Ne osećam svoje usne, moje lice je smrznuto, ne osećam svoje ruke, ne osećam svoja stopala.
Non sento le labbra, il volto è congelato non sento più le mani né i piedi.
Štaviše, volim da preko njega kupujem knjige za koje se nikad ne osećam loše jer ih nisam pročitao jer se nalaze ovde i nikad ne moram ponovo da ih vidim i to je savršeno.
Anzi, mi piace comprarci libri così non mi sento mai in colpa perché non leggo perché entrano qui dentro e non li guardo mai più ed è perfetto.
Mnogo puta sam mu rekao da sam umoran, žedan, da se ne osećam baš dobro.
Gli ho detto molte volte che ero stanco, assetato, che non mi sentivo molto bene.
Jedna je da sam shvatila, o moj bože, pa ne osećam se više tako.
Primo, mi sono resa conto, oh mio Dio, non mi sento più così.
Ne osećam se više tako, ali ona se oseća i razumela sam je.
Capite? Non lo risento più, invece lei sì, e capisco quella sensazione.
Ali pošto je žica do emotivnih centara presečena, on kaže, "Ali kako to da, ako je to moja majka, ne osećam nikakvu toplinu?"
Ma dato che il collegamento ai centri delle emozioni è tagliato lui dice, "Ma come mai, se è mia madre, non avverto nessun calore?"
Takođe, činila me je da se osećam pomalo neprijatno, da ljudi pretpostavljaju da predstavljam nešto izvorno indijski kada je nosim, jer se tako ne osećam.
Inoltre, mi fa sentire un po' a disagio che la gente presuma che io rappresenti qualcosa di veramente indiano quando lo indosso, perché non è così che mi sento.
Međutim, ne osećam se tužno kad treba da ručam ili odgovorim na poruke sa telefonske sekretarice i nisam tužan što treba da se istuširam.
Ma non sono triste di dover pranzare, e non sono triste a causa della mia segreteria telefonica, e non sono triste se faccio una doccia.
Kao da se već ne osećam kao govno danas.”
Come se non mi sentissi già uno schifo stamani."
Rekao je: "Ne osećam se kao da ostvarujem svoj pun potencijal.
Disse: "Proprio non sento di usare tutto il mio potenziale.
Ne osećam da je ovo moja misija u životu."
Non credo che questa sia la mia missione nella vita."
Ne osećam strast u svom poslu kao što osećam u igranju bejzbola."
Non sono appassionato al mio lavoro tanto quanto lo sono per il baseball."
(Smeh) I razmišljajući na ovaj način, posmatram te dane i mislim, nisam u penziji, ne osećam se penzionisano.
(Risate) In base a questa logica, ripenso a questi giorni e mi dico: Non sono pensionato. Non mi sento affatto pensionato.
Ne osećam se umanjenom zbog Parkinsona; već destilovanom i zapravo mi se veoma sviđa žena u koju se destilujem.
Non mi sento sminuita dal Parkinson; mi sento distillata e mi piace davvero molto la donna in cui mi sto distillando.
Ne osećam tvoj bol, ali ga razumem; znam kako se osećaš i to me dotiče."
Non provo quello stesso dolore, ma lo comprendo; so cosa provi e mi preoccupa".
Ne osećam vetar ovde, no naprosto sam u prolazu pitala jednu negovateljicu kako joj se čini vreme i rekla je da izgleda toplo, poput istopljenog maslaca.
Non posso sentire il vento, ma ho chiesto a una del personale che passava che effetto fa. Ha detto che si sente il caldo, come se fosse burro sciolto.
Ne osećam da su mi bubrezi tu, jetra tu, slezina...
Non percepisco i miei reni qui, il mio fegato qui, la mia milza...
Nisam znala šta da uradim u tom trenutku, ali sam znala da je ne mogu ostaviti samu tamo kada je rekla: „Juna, ne osećam noge.“
Non sapevo cosa fare in quell'istante, ma sapevo di non poterla lasciare lì da sola quando mi disse: "Euna, non mi sento le gambe".
(Smeh) Tad bih pomislila: "Prosto neverovatno, pošto se i ne osećam kao invalid."
(Risate) Pensavo: " Beh, è fantastico, perchè io non mi sento disabile."
Hoću reći, ja saosećam sa osobom ali ne osećam bukvalno dodir.
Voglio dire, empatizzo con la persona ma non "sento" letteralmente il contatto.
Neizbežno, neko iznese ono o čemu mnogi među vama misle, a to je: „Ako je sreća u mojoj urođenoj prirodi, kako to da je ne osećam?
E inevitabilmente, qualcuno dice ciò che molti di voi stanno pensando, che è: "Se la felicità è innata nella mia natura, come mai non ne faccio esperienza?
Znate, kao što ponekad možete dati nekome sve podatke, činjenice i brojke, a oni će reći, ''Razumem sve činjenice i detalje, ali nekako ne osećam da je to prava stvar.''
Sapete, a volte potete dare tutti i fatti ed i numeri, ma poi, "so cosa dicono tutti quei fatti e i dettagli, ma sento che non è così."
Zbog čega bismo koristili taj glagol, ''ne osećam''?
Perché si usa quel verbo, "sento" che non è così?
I najbolje što možemo sklepati je, ''Ne znam. Nekako ne osećam da je to to.''
E il massimo che riusciamo a dire è, “Non lo so, sento che non è giusto.”
0.36021280288696s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dev'essere molto segreto, perche io non ne so niente. 